Ariadne’s note: The World Poetry Cafe Radio Show with hosts Ariadne Sawyer and Isreal Mota welcomed a new radio show member, Alan Girling reading his poetry. Music by Susan Cogan and a special e-poem Tea in honour of Jane’s Tea and Fine Arts by Ana Yin created an exciting evening! To listen CLICK HERE!
Alan Girling has written fiction, non-fiction, plays and poetry.‘These days for some mysterious reason it’s mainly poetry that comes out. His work has been found all over the place: various online venues, in print magazines, in newspapers, on the radio, in anthologies, on stage, at public readings, and once in a shop window on a street in Hamilton, Ontario. He was a finalist for the 2003 Larry Turner Award for non-fiction and winner of Vancouver Co-op Radio’s 2006 Community Dreams Poetry Contest. His short play, ‘Whatever Happened to Tom Dudkowski’ was produced for Vancouver’s 2007 Walking Fish Festival.
Remembrance, 1966
He sat cross-legged
back straight,
on the floor
in the centre
of the gymnasium
attending—and being just
six and a half years old,
was altogether unfamiliar
with the practice
of remembrance: the call
for silence, the moment
to open, let the grief
of a nation
flow inward.
So he couldn’t
and didn’t
could only rupture
the vacuum
with a wide, loud,
involuntary yawn,
a parody of boredom
and disrespect
and the cause
of immediate laughter
among others
too young to imagine
men and boys
brought low
by bayonets.
But he was not too young to be called to the principal’s office
to feel the slap and sting of a steel-edged ruler on his palm.
to have opened for him
a wholly different occasion
for remembrance.
Alan Girling (C)
Bio de ‘Alan Girling ha escrito ficción, no ficción, obras de teatro y poesía por alguna misteriosa razón es sobre todo la poesía que sale. Su trabajo ha sido encontrado por todo el lugar: varios lugares en línea, en revistas, en los periódicos, en la radio, en antologías, en el escenario, en lecturas públicas, y una vez en un escaparate en una calle de Hamilton, Ontario. Él era un finalista para el Premio 2003 Larry Turner de no ficción y ganador de 2006 Dreams Comunidad Concurso de Poesía de Vancouver Co-op Radio. Su breve obra de teatro, “Lo que sucedió a Tom Dudkowski ‘fue producido en 2007 Festival Fish Walking de Vancouver.
Recuerdo, 1966
Se sentó con las piernas cruzadas,
espalda recta,
sobre el piso
en el centro
del gimnasia
asistir-
y ser justo
seis años y medio de edad
era totalmente desconocida
con la práctica
de la memoria: la llamada
el silencio, el momento
abrir, dejar que el dolar
e una nación
fluir hacia el interior.
Así que no podía
y no lo hizo,
sólo podía romperse
el vacío
con un ancho, alto,
bostezo involuntario,
una parodia de aburrimiento
falta de respect
y la causa
de la risa inmediata
entre otros
demasiado jóvenes para imaginar
hombres y niños
abatido por las bayonetas.
Pero él no era demasiado joven para ser llamado a la oficina del director,
sentir la bofetada y pican de una regla de acero con bordes en sus palmas,
que se han abierto para un evento totalmente diferente
para el recuerdo.
De Alan Girling, traducedo por Isreal Mota. (C)
Subscribe